Sangha Forum
SanghaForum est un lieu de rencontre et d'échange consacré au dharma de Bouddha Sakyamouni. Il est consacré à toutes les traditions bouddhistes dans l'esprit du mouvement Rimé. Bouddhistes ou non bouddhistes, il est ouvert à tout le monde ... dans le respect de chacun.
Le Précieux Trésor de la Perfection Naturelle
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4
 
Nouveau   Répondre    SanghaForum Index du Forum -> Véhicules et traditions -> Mahamoudra / Dzogchen
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 382

MessagePosté le: Mar 15 Nov 2011 - 10:32    Sujet du message: Le Précieux Trésor de la Perfection Naturelle Répondre en citant

Résolution de toutes les expériences dans la conscience jaillissant d'elle-même

Il n'y a qu'une résolution - la conscience jaillissant d'elle-même,
l'immensité sans commencement ni fin ;
tout est complet, toutes les structures se dissolvent,
toutes les expériences résidant dans le coeur de la réalité.

Ainsi l'expérience de l'intérieur et l'extérieur, de l'esprit et de ses champs, du nirvana et du samsara,
dépourvue de constructions différenciant le brut et le subtile,
est résolue dans le champ totalement vide de la réalité identique au ciel.

Et si l'on scrute l'esprit pur, ce n'est rien du tout -
cela n'en vient jamais à être, n'a pas de lieu
et n'a pas de variation dans l'espace ou le temps,
c'est ineffable, même au-delà d'indications symboliques -
et grâce à la résolution dans la matrice de la dynamique gnostique,
qui surpasse l'intellect - pas d'esprit !
rien ne peut être désigné comme étant "ceci" ou "cela"
et le langage ne peut l'embrasser.

Dans la super matrice - non structurée, sans nom,
toutes les expériences du samsara et du nirvana sont résolues ;
dans la super matrice de la gnose vide non née
toutes les expériences distinctes de la gnose sont résolues ;
dans la super matrice au-delà de la connaissance et de l'ignorance
toutes les expériences d'esprit pur sont résolues ;
dans la super matrice où il n'y a ni transition ni changement
toutes les expériences, parfaitement vides, complètement vides, sont résolues.


Le quatrième thème du Trésor de la perfection naturelle, démontrant de façon concluante que toutes les expériences ne sont que la conscience gnostique basique est terminé.
________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Publicité






MessagePosté le: Mar 15 Nov 2011 - 10:32    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 382

MessagePosté le: Ven 18 Nov 2011 - 12:30    Sujet du message: Le Précieux Trésor de la Perfection Naturelle Répondre en citant

Le Cinquième Thème : Avis aux destinataires

L'élixir de cette approche la plus excellente
doit être seulement offert aux plus favorisés et brillants,
pas à ceux qui adhèrent aux approches inférieurs,
à ceux, enfermés dans leur conditionnement moral
ou aux personnes infortunées à la vue étroite.

Il doit être dissimulé à ceux qui injurient le maître,
qui sont hostiles envers leurs frères et sœurs,
qui violent le secret en commérages,
qui sont sans foi, avares et malhonnêtes,
et qui sont préoccupés par les affaires mondaines.

Seuls les brillants et les meilleurs reçoivent la Grande Perfection :
ceux qui respectent le maître et possèdent de profondes pensées intuitives,
qui ont un cœur ouvert, l'esprit éveillé et les plus généreux,
qui ont peu de pensées critiques et peut d'intérêt pour cela,
qui ne se préoccupe pas de cette vie mais visent la conscience suprême,
qui ont la foi et la persévérance, et peuvent garder un secret.

________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 382

MessagePosté le: Dim 20 Nov 2011 - 10:19    Sujet du message: Le Précieux Trésor de la Perfection Naturelle Répondre en citant

L'étudiant satisfait le maître avec des cadeaux
et ayant, auparavant, pris ses engagements
il fait la demande à l'enseignant avec déférence ;
ayant reçu la transmission, il l'accomplit de la bonne façon
et finalement s'abandonne dans l'état naturel de l'être.

Le maître est savant avec de grandes qualités.

L'enseignant, connaissant ses étudiants,
fournit la clé de façon appropriée ;
pour le dissimuler à ce qui n'est pas souhaité,
il doit fixer les sceaux de l'interdiction et de la consécration.

Consacrez l'enseignement essentiel du sens définitif
pour les fils de cœur talentueux et bienveillants.

________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 382

MessagePosté le: Dim 20 Nov 2011 - 11:38    Sujet du message: Le Précieux Trésor de la Perfection Naturelle Répondre en citant

En retour, ils doivent garder cette vérité éternelle
dans leurs coeurs, sans la disséminer ;
si le secret est violé, les conséquences suivront,
et la critique qui s'en suivra diminuera l'enseignement du coeur ;
alors chérissez le mystère avec l'esprit tranquille et léger
et atteignez le royaume de l'état pur dans cette même vie.

Le cinquième thème du Trésor de la perfection naturelle, montrant
avec succès à qui l'enseignement doit être donné, est terminé.

________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 382

MessagePosté le: Lun 21 Nov 2011 - 10:26    Sujet du message: Le Précieux Trésor de la Perfection Naturelle Répondre en citant

Vers de conclusion

Le sens de la Perfection Naturelle, l'ultime secret,
n'est plus dissimulé - son message est ici parfaitement révélé :
Puissent tous les êtres migrants du triple monde, sans effort,
trouver leur liberté intrinsèque dans l'immensité originelle !

Brisant l'enveloppe emprisonnante des vues conventionnelles - planant haut,
dans le sommet des approches - l'espace du grand roi garouda,
puisse le message de atiyoga - élevé par dessus tout,
se répandre partout comme une bannière de victoire éternelle.

Les trois séries et les neuf matrices contenues dans les quatre thèmes,
son sens définitif structuré en seize sections,
cette exégèse du
Précieux trésor de la perfection naturelle,
fut composé avec attention par le bon Longchen Rabjampa.

Puisse le sens définitif des cinq thèmes
dans cette cave au trésor de la perfection naturelle,
finement décoré par ses perles larges et profondes,
élégant dans sa structure de sens finement réglé,
apporter la joie à des hôtes fortunés !

Le Trésor de la Perfection Naturelle,
composé par Longchen Rabjampa,
un yogi de l'approche suprême, est terminé

Triple bonne fortune !

Citation:
la traduction de ce texte est terminée, il n'est pas prévu de traduire le commentaire de Keith Dowman qui s'en suit dans la version anglaise.

Sönam

________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 382

MessagePosté le: Dim 21 Oct 2012 - 09:37    Sujet du message: Le Précieux Trésor de la Perfection Naturelle Répondre en citant

Je viens de me rendre compte que j'ai traduit deux fois ce texte (au moins la première partie, l'absence) http://sangha.leforum.eu/t4072-La-revelation-de-l-absence.htm. Il faut dire que c'est un texte magnifique ... il faudra que je compare les deux versions.

Sönam
________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 16:32    Sujet du message: Le Précieux Trésor de la Perfection Naturelle

Montrer les messages depuis:   
Nouveau   Répondre    SanghaForum Index du Forum -> Véhicules et traditions -> Mahamoudra / Dzogchen Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com