Sangha Forum
SanghaForum est un lieu de rencontre et d'échange consacré au dharma de Bouddha Sakyamouni. Il est consacré à toutes les traditions bouddhistes dans l'esprit du mouvement Rimé. Bouddhistes ou non bouddhistes, il est ouvert à tout le monde ... dans le respect de chacun.
Prière à la ligne de Chöd

 
Nouveau   Répondre    SanghaForum Index du Forum -> Véhicules et traditions -> Mahamoudra / Dzogchen -> Chöd
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Tsering Thondup
Membre Fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 29 Oct 2009
Messages: 1 027

MessagePosté le: Jeu 10 Déc 2009 - 17:22    Sujet du message: Prière à la ligne de Chöd Répondre en citant

Voici une prière à la lignée du Chöd révélée par Dudjom Lingpa.





Prière à la lignée du Chöd





NAMO. KYÉ GU GUEUN PO SANG GYÉ TCHEU DEN DÉ
Hommage. Au Bhagavan Bouddha, protecteur des êtres sensibles,

GYAL OUA KUN YOUM SHÉ RAB P’A REUL TCHIN
À Prajnaparamita, la mère de tous les vainqueurs.

DAM PA SANG GYÉ T’EU PA BA DRA DANG
À Padampa Sangyé et à Thöpa Bhadra,

MA TCHIK YOUM SÉ POU LOP TCHÉ PA SOK
À Mère Machik, à ses fils et ses disciples,

SHI TCHÉ TCHEU YUL GYU PA T’AM TCHÉ LA
À toutes les lignées de transmission du Chöd et de Shijé, « le Pacificateur »,

ZEU MÉ DOUNG SHOUK DRAG PEU SEUL OUA DEP
J’adresse cette prière avec une intense et irrésistible dévotion.

DU SHI YING SOU TCHEU PAR DJIN GYI LOP
Que votre grâce me permette de trancher les quatre démons dans l’espace absolu,

KYEN NGEN DROK SOU GYOUR OUAR DJIN GYI LOP
De transformer les circonstances négatives en amies

NA TS’A LAM DOU LONG PAR DJIN GYI LOP
Et d’amener les maladies sur la voie ;

P’OUNG PO ZEN KYOUR NU PAR DJIN GYI LOP
Qu’elle me rende capable de renverser les agrégats,

MI DJIK DENG TCHEN T’OB PAR DJIN GYI LOP
D’obtenir la grande conviction libre de toute peur ;

L’A DRÉ DRO DEUN NU PAR DJIN GYI LOP
Qu’elle me rende capable d’accomplir le bien des êtres, des dieux comme des esprits

DREL TS’É DEUN DANG DEN PAR DJIN GYI LOP
Et d’être bénéfique à ceux qui me sont liés.

TCHEU YUL T’AR TCHIN DEUN NYI L’UN DROUP NÉ
En menant à son terme la pratique du Chöd pour réaliser spontanément le double but,

KOU SHI YÉ SHÉ NGA YI PAL T’OP SHO
Puissé-je obtenir la gloire des quatre Corps et des cinq sagesses !


Ceci a été transcrit par Dudjom Dorjé à la requête de Tsulgyal. Vertu. Vertu. Vertu.





traduit du tibétain par Jean-François Buliard
Publicité






MessagePosté le: Jeu 10 Déc 2009 - 17:22    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Karma lhamo
Membre Fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2009
Messages: 1 809
Localisation: Ajaccio

MessagePosté le: Jeu 10 Déc 2009 - 19:02    Sujet du message: Prière à la ligne de Chöd Répondre en citant

Merci Tsering Thondup.
Je suis en train de mettre sur mon blog un hommage au 2 éme Dudjom Dorjé . Est ce que tu verrais un inconvénient à mettre aussi ta traduction de la prière ;puisqu'il est considéré comme la réincarnation de Dudjom Lingpa.
Bien entendu ,je signifierai le forum où tu l'exposes et le traducteur Jean-François Buliard -Tsering Thondup.

Dans le cas contraire ,je le comprendrais. Tu peux m'envoyer un message
privé.
________________________________________
Contempler le néant et le vide sans renoncer à la compassion.
Soûtra de la Liberté inconcevable
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 19:18    Sujet du message: Prière à la ligne de Chöd

Montrer les messages depuis:   
Nouveau   Répondre    SanghaForum Index du Forum -> Véhicules et traditions -> Mahamoudra / Dzogchen -> Chöd Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com