Sangha Forum
SanghaForum est un lieu de rencontre et d'échange consacré au dharma de Bouddha Sakyamouni. Il est consacré à toutes les traditions bouddhistes dans l'esprit du mouvement Rimé. Bouddhistes ou non bouddhistes, il est ouvert à tout le monde ... dans le respect de chacun.
Quatre lampes ... trois kayas

 
Nouveau   Répondre    SanghaForum Index du Forum -> Véhicules et traditions -> Mahamoudra / Dzogchen
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 220

MessagePosté le: Lun 10 Aoû 2015 - 10:12    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas Répondre en citant

Dans le mandala du ciel vide
Quatre lampes naturelles,
Par la nature ultime sans entraves, se manifestent clairement.
La lampe de l'espace de base de la conscience s'élève
Au centre de l'espace du ciel vide comme
Corps de lumière, la nature inhérente de l'espace de base.
Sans entraves, elle se manifeste clairement sans défauts.
Le kaya de l'esprit doté de cinq consciences immaculées
Apparaît à la manière de chaînes interconnectées.
Elles oscillent dans leurs mouvements
Et leurs va et vient.
Si on les amène dans la lampe de l'espace de base de la conscience
Et que la conscience ne vacille pas,
On explique cela comme étant une réalisation immuable.
Si la lampe de la sagesse se produisant naturellement
Rompt toutes les surimpressions,
Que la lampe des sphères vides
Apparaît sans le moindre effort
Et que la lampe aqueuse des yeux atteignant le lointain
Le voit sans oscillation,
Il est dit que c'est l'unité de mesure de l'ultime méditation.


- La grande apparition naturelle de la conscience intrinsèque - Rig pa rang shar chen po'i rgyud -
________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Publicité






MessagePosté le: Lun 10 Aoû 2015 - 10:12    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 220

MessagePosté le: Lun 10 Aoû 2015 - 10:55    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas Répondre en citant

Ci-dessous le commentaire de Jamgön Kontrul dans Les instructions ésotériques du Trésor de la connaissance ...

Comme il est indiqué, la conscience de la perception intuitive la pus élevée voit les chaînes vajra et, au travers d'une familiarisation progressive, pratique les étapes des quatre apparitions visionnaires. L'apparition visionnaire de la perception directe de la réalité ouvre les portes des dimensions pures. A partir de là, lorsqu'on se rapproche des apparitions visionnaires par l'augmentation de l'expérience méditative, les sphères murissent en formes, ce qui résulte en le nirmanakaya. Elles muriront en la forme du sambhogakaya dans l'apparition visionnaire de la conscience atteignant sa pleine mesure. Ensuite, une fois que toutes les apparitions auront été purifiées dans le mandala de la sphère unique de la grande essence, quelques soient les phénomènes désignés mentalement, ceux-ci disparaîtront, la fixation sur la réalité elle-même disparaîtra et on contemplera l'apparition visionnaire du dharmakaya.
________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Pema
Membre Actif

Hors ligne

Inscrit le: 04 Mai 2016
Messages: 3

MessagePosté le: Jeu 5 Mai 2016 - 15:57    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas Répondre en citant

Bonjour,

Juste une précision, svp...
Le premier texte "4 lampes... 3 kayas" figure-t-il dans "Les instructions ésotériques du Trésor de la connaissance ..."de Jamgön Kontrul?
Cela a-t-il été publié? En français? en anglais?

Cordialement
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 220

MessagePosté le: Ven 6 Mai 2016 - 19:54    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas Répondre en citant

Pema a écrit:
Bonjour,

Juste une précision, svp...
Le premier texte "4 lampes... 3 kayas" figure-t-il dans "Les instructions ésotériques du Trésor de la connaissance ..."de Jamgön Kontrul?
Cela a-t-il été publié? En français? en anglais?

Cordialement


Bonjour,
j'étais absent depuis hier ...

Non le texte n'est pas dans les instructions ... Le Rig pa rang shar est un des 17 tantras originaux de dzogchen semsdé et n'a pas été traduit ni en anglais, encore moins en français. Par contre il existe une version tibétain (wylie) https://wikisource.org/wiki/Rig_pa_rang_shar_chen_po'i_rgyud

les instructions ésotériques, par contre, ont été traduites en anglais, "The treasury of Knowledge - Esoteric instructions", traduit par Sarah Harding publié par Snow Lion.
... mais je ne suis pas sur que tu y trouves ce que tu cherches. C'est une description, assez ésotérique quant au langage, des différentes écoles du BT à l'époque de Kongtrul.
________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Pema
Membre Actif

Hors ligne

Inscrit le: 04 Mai 2016
Messages: 3

MessagePosté le: Ven 6 Mai 2016 - 20:02    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas Répondre en citant

Merci beaucoup pour ta réponse.

Dommage que ce Tantra "Rigpa rangshar" ne soit pas traduit en français ou en anglais. Je ne lis malheureusement pas le tibétain.
D'où vient cette traduction en français de l'extrait?

Amicalement,
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 220

MessagePosté le: Ven 6 Mai 2016 - 20:26    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas Répondre en citant

J'avoue ne plus me souvenir de quel ouvrage je l'ai extrait ... peut être dans "Longchenpa - Anthologie du Dzogchen" ?
________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 220

MessagePosté le: Ven 6 Mai 2016 - 20:28    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas Répondre en citant

Pema a écrit:
Merci beaucoup pour ta réponse.

Dommage que ce Tantra "Rigpa rangshar" ne soit pas traduit en français ou en anglais. Je ne lis malheureusement pas le tibétain.
D'où vient cette traduction en français de l'extrait?

Amicalement,


Il existe des traductions encours de réalisation, en anglais ... et il me semble aussi de JL Achard.
________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Pema
Membre Actif

Hors ligne

Inscrit le: 04 Mai 2016
Messages: 3

MessagePosté le: Ven 6 Mai 2016 - 20:31    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas Répondre en citant

Merci Serge,

Je regarderai si je trouve dans l'Anthologie du Dzogchen.
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:57    Sujet du message: Quatre lampes ... trois kayas

Montrer les messages depuis:   
Nouveau   Répondre    SanghaForum Index du Forum -> Véhicules et traditions -> Mahamoudra / Dzogchen Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com