Sangha Forum
SanghaForum est un lieu de rencontre et d'échange consacré au dharma de Bouddha Sakyamouni. Il est consacré à toutes les traditions bouddhistes dans l'esprit du mouvement Rimé. Bouddhistes ou non bouddhistes, il est ouvert à tout le monde ... dans le respect de chacun.
Maîtrisez votre esprit

 
Nouveau   Répondre    SanghaForum Index du Forum -> -> Traductions interactives de SanghaForum
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Serge Z.
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Aoû 2009
Messages: 11 382

MessagePosté le: Mer 3 Mar 2010 - 21:04    Sujet du message: Maîtrisez votre esprit Répondre en citant

Maîtrisez votre esprit – Pourquoi se fixer sur la peur et l’obsession

Plutôt que d’apprécier le flux et le reflux du souffle?
Croyez-vous vraiment pouvoir résoudre tous vos problèmes
En vous frappant la tête contre un mur de concepts?

Chœur :
Tournez votre esprit vers les merveilles infinies de l’amour impartial offert à tous.
Reposez votre esprit dans la beauté infinie de l’expression de la sagesse et écoutez l’appel de votre cœur.


Ne vous égarez pas, ne demeurez pas dans les ténèbres
Ce que vous offre la simplicité est doux et léger
Lâchez votre lourd fardeau et abandonnez-vous à la vision
Du Bouddha en état de béatitude, votre cœur à ses pieds

Chœur :

Tel un poisson dans l’eau qui ne sait ce qui l’entoure
Vous semblez croire que vous n’êtes pas ce que vous êtes
Et persistez dans la souffrance alors que la liberté est sans limite
Vous n’irez pas loin, accroché à la misère.

Chœur :

Pourquoi cette confusion, vous savez ce qui est suggéré
Aucune complexité ne se dérobe au regard
Votre droit inné vous invite à danser dans le mystère
Pourtant vous affirmez encore ne pas connaître la vérité

Chœur :

Arrêtez de vous plaindre, comment pouvez-vous vous obstiner
À aller de l’avant, le cœur comme un nœud serré?
Le démon du nihilisme est un piètre compagnon
Facile à ébranler, mais vous choisissez de résister

Chœur :

Pourquoi prétendez-vous toujours être affamé
Alors que Dharma vous offre un festin continuel?
Hissez haut les drapeaux de prières portées par les Chevaux du Vent
Et relevez le défi

Chœur :

Rien n’est plus prometteur que de tuer la bête
Cette vie n’est que rêve fragile et éphémère
Comme les vagues de l’océan, nous nous soulevons et nous abaissons
Le monde des apparences peut nous tromper et nous troubler
Mais rien ne peut altérer l’immensité déployée de l’esprit.

Inji http://inji.net/index.html
Traduit avec le soutien amical de Jeanne Prudhon (Canada)

________________________________________
La nature de la variété des phénomènes est non-duelle
Et pourtant chaque phénomène excède les limites de la pensée.
La condition authentique "telle quelle" ne devient pas un concept
Et pourtant elle se manifeste totalement par la forme, toujours bonne.
Puisque tout est déjà parfait, guéris de la maladie de l'effort
Et demeure naturellement dans l'autoperfection : c'est cela la contemplation.

- Les six vers de vajra -
Publicité






MessagePosté le: Mer 3 Mar 2010 - 21:04    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Nichiren
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Mar 18 Fév 2014 - 09:29    Sujet du message: oui Répondre en citant

Bonjour,

voici ma version libre d'après ce poème :

http://youtu.be/VoKcA_I8l_s

Bonne écoute.
Karma lhamo
Membre Fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2009
Messages: 1 809
Localisation: Ajaccio

MessagePosté le: Mar 18 Fév 2014 - 20:31    Sujet du message: Maîtrisez votre esprit Répondre en citant

Cher Sônam.
Tu as cité " Jeanne Prudhon (Canada)" qui fait partie de mes amies proches puisque sa propre soeur est ma meilleur amie. Je vous avez d'ailleurs transmis un chant qu 'elle avait bien voulue me traduire.Est celui là?
J'ai cliqué sur le lien et je n'ai pas trouvé le nom de Jeanne peux- tu m'éclairer
C'est une personne trés discrète et je m'étonne que l'on puisse la citer sur un forum .
Avec mon amitiès.
Deulma
________________________________________
Contempler le néant et le vide sans renoncer à la compassion.
Soûtra de la Liberté inconcevable
Karma lhamo
Membre Fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2009
Messages: 1 809
Localisation: Ajaccio

MessagePosté le: Mar 18 Fév 2014 - 20:37    Sujet du message: Maîtrisez votre esprit Répondre en citant

Oups! Je n'ai pas vu la date du 3 mars 2010.
________________________________________
Contempler le néant et le vide sans renoncer à la compassion.
Soûtra de la Liberté inconcevable
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:33    Sujet du message: Maîtrisez votre esprit

Montrer les messages depuis:   
Nouveau   Répondre    SanghaForum Index du Forum -> -> Traductions interactives de SanghaForum Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com